2 aynı sektörde çalışan Les Moore ve Natalie Hamilton Albuquerque hava alanında uçağın rötar yapmasıyla tanışırlar. Bu 2 kişinin arasında bir elektriklenme olur ve çılgın günler bu ikiliyi beklemektedir.
Alt yazilar bazen akillica yapilmis. Yani Turkce’ye tercume etme yerine uyarlama yapilmis. Ote yandan, bir kisim kafa karistirici yanlisliklar da olmus. Bunlari es gectim taki 52:30 da tam zit ifade kullanilinca mecburen bu yorumu yapma gerekliligini hissettim. Zorro’daki (gay bar) garson’un ingilizce olarak soyledigi ifade “you guys know this isn’t Applebee’s, right?” (manasi: burasinin Applebee’s olmadigini biliyorsunuz, degil mi? …Turkceye daha iyi uyarlamasi “…burasinin Applebee’s olmadiginin farkindasiniz, degil mi?”) Ceviri deki tercume tam ziddi “Buranin Applebee’s oldugunu biliyorsunuz, degil mi?”
Applebee’s USA da bilinen restaurant zincirlerinden, insanlar aileleriyle bilhassa aksam yemegi ya da hafta sonu kahvalti, ogle, aksam yemegi icin giderler. Gay karsiti olmamakla birlikte, musterilerin cogu dogal olarak heterosexueldir. Garson, iceri giren bayan ve erkek musteriyi heterosexuel olabileceklerini dusunerek, barin bir gaybar oldugunu dolayli bir sekilde ifade ederek uyariyor. Aslinda komedik bir durum ve de bu komedik Dirty Weekend filmini zenginlestirmek icin kullanilmis bir seans.
Alt yazilar bazen akillica yapilmis. Yani Turkce’ye tercume etme yerine uyarlama yapilmis. Ote yandan, bir kisim kafa karistirici yanlisliklar da olmus. Bunlari es gectim taki 52:30 da tam zit ifade kullanilinca mecburen bu yorumu yapma gerekliligini hissettim. Zorro’daki (gay bar) garson’un ingilizce olarak soyledigi ifade “you guys know this isn’t Applebee’s, right?” (manasi: burasinin Applebee’s olmadigini biliyorsunuz, degil mi? …Turkceye daha iyi uyarlamasi “…burasinin Applebee’s olmadiginin farkindasiniz, degil mi?”) Ceviri deki tercume tam ziddi “Buranin Applebee’s oldugunu biliyorsunuz, degil mi?”
Applebee’s USA da bilinen restaurant zincirlerinden, insanlar aileleriyle bilhassa aksam yemegi ya da hafta sonu kahvalti, ogle, aksam yemegi icin giderler. Gay karsiti olmamakla birlikte, musterilerin cogu dogal olarak heterosexueldir. Garson, iceri giren bayan ve erkek musteriyi heterosexuel olabileceklerini dusunerek, barin bir gaybar oldugunu dolayli bir sekilde ifade ederek uyariyor. Aslinda komedik bir durum ve de bu komedik Dirty Weekend filmini zenginlestirmek icin kullanilmis bir seans.